Den første dagen av jus-studiet sa professoren min to ting.
Først: ''Fra nå av, når moren din sier at hun er glad i deg,''
- ''spør om fleres syn på saken.'' - Og?
'Vil du ha rettferdighet, gå på horehus.''
'Vil du bli rævkjørt, gå til retten.''
Naomi!
La oss si du har en klient du vet er skyldig.
Nei. Verken rettsvesenet eller jeg bryr oss om det.
Hver tiltalte, uansett hva han har gjort,
har rett til det beste forsvaret advokaten hans kan gi.
- Ditt forhold til sannheten, da? - Sannheten? l hvilken betydning?
Naomi!
Jeg vet ikke hvor mange betydninger den kan ha.
- Tror du den bare har en? - Du er sen.
- Den har bare en som betyr noe. - Marty, stå stille.
Min versjon av den. Den jeg skaper i sinnet til de 12 jurymedlemmene.
Hvis du vil, kan du kalle den noe annet. Sannhetens illusjon.
- Hvis du vil. Det er opptil deg. - Greit.
Jack, trenger du mer? l morgen ettermiddag?
- Ja. - Jeg ber sekretæren min avtale det.
Ok.
- Dette kommer på forsiden, vel? - Ja.
Ja. Ok, ha det.
St. Michaels guttekor, takk. En veldig talentfull gruppe.
Akkurat nå skal vi ta noen raske bilder
mens vi har guttene her sammen med Hans Eksellense.
Jeg er straks tilbake. Vær tålmodige, og nyt desserten. Takk skal dere ha.
Mangia, mangia.
Takk. Marty! For en uventet overraskelse.
Jeg er her for å hjelpe påtalemyndigheten ut av knipen.
- Unnskyld meg. - Hvor mye kommer det til å koste?
Langt mindre enn alternativet.
l morgen. Mitt kontor. 9.30.
- Er denne på? Ja, det er den. - Hyggelig å treffe deg igjen.
Vi er kommet til sakens kjerne, grunnen til at vi er her i kveld.
Det er det femte året jeg har hatt den ære
å få være toastmaster for Chicago Skrankeadvokatforbund...
- Jeg beklager, den må du slokke. - Det er en bar, for Guds skyld.
Jeg trodde du hadde sluttet.
Jeg kuttet ned.
Du ser nydelig ut. Klipt håret?
Ja, for noen måneder siden.
Vil du danse?
- Det er ingen musikk her. - Jo, det er det.
Takk, mine damer og herrer...
Alt du behøver å gjøre, er å snu deg.
Jeg trodde du likte det bedre sånn.
Da behøver du ikke se på personen.
Slemt.
Se på meg.
Kom, så finner vi en bar der det fremdeles er lov å røyke.
Takk for innbydelsen, men jeg er ikke så begeistret for tilfeldige numre.
Vi var sammen i flere måneder.
Det var et tilfeldig nummer, Marty. Det varte bare i seks måneder.
Det må jeg si, jeg har ikke sett så mange advokater og politikere
samlet på ett sted siden skriftemålet i morges.
Ikke tale om at påtalemyndigheten går med på å gi oppreisning
til en kakerlakk som fortjener 20 år til livstid.
Han er kanskje din klient, men Joey Pinero var en hardbarka forbryter.
- Dealing, utpresning, pengevask... - Sa du ''angivelig'', Yancy?
Hørte du ham si ''angivelig''?
Mr. Pinero har aldri vært dømt for noe.
Politiet lot ham ligge og blø i snøen. Et under at han overlevde.
Når det er sagt, motsetter jeg meg ikke oppreisning.
1 500 000, og Pinero reiser fra delstaten.
Man kan ikke begrense en borgers rett til å bo hvor han vil.
Det er umulig å håndheve.
Enten det kan håndheves eller han gir sitt ord,
vil mr. Pinero vite hva vi vil.
Få svaret dere vil ha, ikke sitt her og skravl. Det har vært en glede.
Du er verre enn bøllene du representerer.
- Det holder, Bud. Det er over. - Dette må han avgjøre.
Du har 40 % kommisjon. Jeg er sikker på at han følger din anbefaling.
Takk, John.
Herregud.
- Hei, mr. Vail. - Står til?
Buena.
Fin sang.
- Traeme dos tequilas por aqui. - Bien, m'hijito.
Så, hva sa de?
Et enten-eller tilbud på 1 500 000. Fra Shaughnessy selv.
Hva synes du?
Vi burde ta det. Med mindre du vil bruke to år i appellretten.
- Ikke faen. Avslutt saken. - Som du vil.
- OK. - Gracias.
- Salud. - Salud.
- Mia? - Ditt slag.
Det er en liten ting til.
De vil at du reiser fra delstaten.
- De vil at du forsvinner. - Forsvinner?
Den var god. Samme pisspratet, ikke sant?
Hva? Hva snakker du om?
Jeg får stadig tilbud fra disse typene, Marty.
Hvilke tilbud?
For et par måneder siden kommer en snut hit. Han sier:
'Vitne mot Alderman Martinez, så står vi i gjeld til deg, Joey.''
''Si at han gjorde deg tjenester, at han står på din lønningsliste.''
Så jeg ber ham dra til helvete. Hvorfor? Martinez er en bra mann.
Han er den eneste som holder stand
mens de andre vil gjøre South River om til et dyrt selveierstrøk.
- Hvorfor har du ikke sagt dette før? - Hvorfor?
Fordi sånt piss skjer hver dag.
Jeg trodde ikke at det hadde noe med dette å gjøre.
- Det gjorde du ikke. - Jeg har brukt mange penger her.
- De har brukt mer. - Jeg har bygd en klinikk her.
Disse folka trenger meg.
Det gir jeg faen i. Send dem sjekker fra California.
Chucho, hazme el favor, sácame el CD.
Jeg respekterer rådet ditt, Marty, men jeg kan ikke følge det.
- Jeg tar pengene, men jeg drar ikke. - Jeg liker det ikke, Joey.
Chucho, dame. Så, hva kommer de til å gjøre? Drepe meg?
De har prøvd én gang.
Hvordan skal de drepe en mann som aldri sover?
- Få tak i pengene. - Du er for mye.
Den sangen du likte, fjerde låten.
Snilt, takk.
Politiet vil ha hendene fulle...
- Kriminalsjef, kan du si oss noe? - Jeg vet ingenting.
Kriminalsjef Stenner, hva foregår?
Jeg har ikke sett noe ennå. Så snart jeg har vært inne, skal jeg si det.
Du burde være hjemme i sengen, Abel. Du smitter andre.
Jeg skal tenke på det, Harvey.
Herregud. For et søl, hva?
- Sam, har du alt du trenger? - Rull ham rundt.
Hei, stopp!
Fire fingrer kuttet av.
Et symbol, B 32.156, er risset inn i brystet.
Han er fortsatt varm...
Sjef, vi har en mistenkt på flukt.
Et forbipasserende tog har skilt den mistenkte...
Vet du hva jeg ikke kan fordra?
Når de gnåler om hvor store horer forsvarsadvokater er.
Så vi er skurkene? Vet du hvorfor?
Når vi sitter ved siden av et svin, begynner vi å se ut som svin.
Og de tror de er skyldige, som om vi vet det eller noe.
Man vet det ikke, man spør ikke, man gir blanke. Man gjør jobben sin.
De er ikke akkurat venner av en heller, for Guds skyld.
Noen er venner av en, men...
Hvorfor sluttet du hos Statsadvkokaten?
Jobb uten framtid.
Man kan enten gå inn i politikken eller ende som dommer.
Hvorfor bli dommer når man kan spille selv?
...rundt St. Michael's og erkebiskopens bolig...
Her borte! Han er her borte!
Vi skal naturligvis følge denne sjokkerende historien utover dagen.
Det vi vet foreløpig, er at kl. 11.08 i morges...
Når visste du at du hadde dem?
Hva? Unnskyld?
Når under Pinero-rettssaken sa du til deg selv ''Jeg har dem''?
Den dagen jeg tok saken. Unnskyld meg.
Det sjokkerende drapet på en av Chicagos kjæreste personer,
erkebiskop Richard Rushman, har lamslått byen.
Her har vi Andy på direkten.
Vi har akkurat hørt at politiet har arrestert en 19-årig mann
identifisert som Aaron Stampler. Ifølge kriminalsjef Stenner...
Vi må gjøre en ny avtale. Ring kontoret mitt, ok? Jeg beklager.
- Martin Vails advokatkontor. - Har du på nyhetene?
Ring Sullivan på dommer Trutters kontor.
Finn ut hvor han er, og ring meg på Alibi.
- Denne vil det være mange om. - Ja vel.
Politiet har gått raskt og bestemt til verks i pågripelsen av mannen.
- Tar du Stampler-saken? - Beklager, jeg kan ikke si noe nå.
- Statsadvokaten dratt ennå? - Ja, selveste Yancy.
- Den rettsoppnevnte forsvareren? - Har dratt.
Lås!
- Hils broren din. - Det skal jeg gjøre.
Jeg vil helst snakke med ham alene.
- Greit, men jeg må låse deg inn. - Forstått.
Vet du hvem jeg er?
Nei, nei, sir, det gjør jeg ikke.
Jeg heter Martin Vail. Jeg er det man kaller en stjerneadvokat.
Jeg har ikke... Jeg har ingen penger.
Det trodde jeg ikke heller. Jeg er villig til å ta saken din pro bono,
hvilket betyr at du får all min kunnskap og innsats gratis.
Eller du kan ta en rettsoppnevnt forsvarer på 40 000 i året,
som nesten garantert vil følge deg til dødscella. Valget er ditt.
Nei, sir. Jeg er absolutt takknemlig for alt du kan gjøre for meg.
lngen årsak.
Altså, ditt fulle navn er...?
Mitt... Aaron Luke Sta...
Stampler.
- Er du fra Kentucky, Aaron? - Ja, sir. Jeg er fra Creekside.
- Står det det der? - Nei.
Hvor lenge har du vært her i Chicago?
To år i neste måned, tror jeg.
- Har du vært arrestert før? - Nei, sir.
Hvordan kjenner du erkebiskopen?
Jeg...jeg tigget på gata, oppe på Wacker Drive.
Biskop Rushman kom forbi i Cadillacen sin.
Han så meg, og han stoppet.
Han tok meg inn på Savior House.
Jeg jobber som altergutt.
Og jeg synger i koret hans.
Hvor lenge var du der, Aaron, i Savior House?
Ett år, halvannet...
Man skal ha flyttet ut når man er 18, men...
Men biskop Rushman lot meg bli der til lenge etter 19-årsdagen min.
Det var snilt av ham.
Ja. Ja, det var det.
Aaron, hadde du noen grunn til å mislike erkebiskopen?
Mislike? Nei, nei, sir.
Han var som en far for meg.
Ja, men du...
Hvordan skal jeg si dette?
Var du i rommet da han ble drept?
Hvilken forklaring har du på det?
Det var en annen i det rommet, mr. Vail.
- Var det en tredje person der? - Ja, sir.
- Fortalte du politiet dette? - Ja.
- Men de trodde meg ikke. - Nei vel. Fortell meg det nå.
Jeg skulle levere en bok
jeg hadde lånt fra biskop Rushmans bibliotek.
Jeg hørte en lyd, så jeg gikk tilbake til soverommet hans.
Biskop Rushman lå på gulvet.
Det var blod overalt.
Så, i skyggen så jeg en person
som lente seg over biskop Rushman.
Han så opp, og kom mot meg. Og det var da jeg mistet tiden.
Hva betyr det? Mistet tiden?
Det ble... Det ble svart for meg.
Det skjer med meg av og til.
Jeg får...
..anfall. Jeg får anfall.
Jeg mister tiden.
Jeg kan ikke huske noe.
Hvorfor løp du fra politiet, Aaron, hvis du ikke hadde gjort noe galt?
Vel, da jeg kom til meg selv, var jeg dekket av blod.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg ble redd, jeg hørte sirener, så jeg løp.
Jeg vet hvordan dette høres ut, mr. Vail, men jeg sverger...
Du behøver ikke overbevise meg. Bare svar på spørsmålene mine.
- Det var ikke meg. Du må tro meg. - Det må jeg ikke. Jeg gir blaffen.
Jeg er advokaten din, hvilket betyr at jeg er din mor, din far,
din beste venn og presten din.
Jeg vil ikke at du snakker med noen andre enn meg.
Ikke politiet, ikke pressen, ikke medfanger, ingen,
uten min tillatelse. Skjønner du det?
- Ja? - Ja. Ja, jeg skjønner.
Greit. Nå til det viktige. Hvilken størrelse bruker du i dress?
- l hva? - Dresstørrelse. Er du en 48?
- Jeg vet ikke. - Vel, en 48 lang.
Politiet tvang Stampler ut fra gjemmestedet bak katedralen.
De jaget ham over skiftetomten, og mistet ham nesten
idet han klatret over skinnene før et tog skilte dem ad.
Den lokale stjerneforsvareren Martin Vail
skal ha besøkt Stampler i Maxwell Street...
Etter en kort jakt på skiftetomten bak St. Michael's Cathedral
ble Stampler pågrepet i en grop under togskinnene
- Forsvarer du denne mannen? - Jeg beklager...
Tusen takk. Tusen takk.
Vi har tatt de første skrittene i prosessen.
Jeg svarer nå på spørsmål.
Shaughnessy, kan du fortelle oss om alterguttgruppen Stampler var i?
Ikke mye foreløpig
Kan andre altergutter ha vært med?
Vi har ingen grunn til å mistenke noen andre enn Stampler.
Han hadde adgang til erkebiskopens kvarterer. Han ble tatt i flukten.
Den blodstenkte Aaron Stampler ble jaget under McCormick Place,
men først ble han nesten drept av et tog.
Han ringer deg så snart han er framme. Takk
- Naomi! - Ja.
Beklager at jeg er sen. Vi har en ny klient.
- Jeg var redd du skulle si det. - Hvem?
Vet du hva de kaller ham? Slaktergutten fra St. Mike's.
- Det liker jeg. - Du vil få høre det mye.
Er guttungen som hakket i hjel erkebiskopen vår nye klient?
Du må få ''angivelig'' inn i ordforrådet om du vil bli advokat.
- Kaffe, Tommy? - Nei takk.
Han tilstår at han var i rommet da drapet ble begått, men så det ikke.
- Kan jeg avbryte der? - Nei. Han leverte tilbake en bok.
Han hørte høye lyder fra soverommet.
Han gikk inn. Han ser en skikkelse i skyggene, som kneler over liket.
Det blir svart for ham. Det neste han vet av,
er at sirener uler og han selv er dekket av blod.
Politiet finner ham i en togtunnel. Han har erkebiskopens ring i lommen.
- Stjal han erkebiskopens ring? - Den var i lommen hans, sa jeg.
Er det det hele?
Jepp.
Det er...
Det er det verste sprøytet jeg har hørt i hele mitt liv.
Nå er det vårt sprøyt.
Greit. Til arbeid.
Nøkkelordet her er ''motiv'. Påtalemyndigheten har ikke noe.
Det vi må bevise, er at en annen kunne ha begått forbrytelsen,
da kan vi fastslå rimelig tvil.
Jeg vil vite så mye som mulig om denne fyren.
Gå til databasen, offentlige arkiver, likningskontoret...
- Selv såkalte velgjørenhetsfond. - Såkalte? Han var prest.
Naomi, skriv ned dette. B 32.156. Det var risset inn i erkebiskopens bryst.
- Angivelig. - Nei, det var et faktum.
- Men jeg setter pris på forsøket. - Takk.
Jeg vil se referater fra drapssaker; knivstikking, lemlestelser, religion.
- Og jeg vil trenge en psykiater. - Det kan du si.
Ikke den typen som bor i en vitneboks. Jeg trenger en ekte en.
- En med greie på hukommelsestap. - Hvordan ser han ut?
Slaktergutten?
- Som en speidergutt. - En speidergutt...
..med ferdighetsmerke i utskjæring.
Erkebiskopen var en nær venn av mr. Shaughnessy.
Han spurte hvem min beste mann var.
- Jeg sa det var deg. - Takk.
Hvis jeg skal føre påtalemyndighetens sak,
får jeg vel myndigheten som følger med det.
Det blir deg som fører saken.
Men la en ting være klart live fra begynnelsen. Jeg vil ha dødsdom.
Jeg vil helst se på saken før vi avgjør om vi skal be om det eller ei.
Jeg er åpen for alt du har å si, men i mitt sinn er det ikke spørsmål.
Sa han noe, gutten de pågrep?
Ja, han gjorde det ikke.
Saken er helt opplagt, Janet.
Unnskyld meg. Jeg verdsetter deres tro på meg.
- Jeg mener ikke å argumentere. - Det er det vi betaler deg for.
Men er saken så opplagt, trenger dere ikke meg.
Den rettsoppnevnte forsvareren vil kaste gutten for jurymedlemmene.
Han har ingen rettsoppnevnt forsvarer.
Har han en advokat? Allerede? Hvem, da?
Hei, jeg heter Martin Vail.
Jeg forsvarer Aaron Stampler. Jeg trenger å se åstedet.
Å, Slaktergutten?
Takk, ja. Jeg hadde glemt hans virkelige navn.
Hva er i veien, Marty? Mistet troen?
På jakt etter litt religion?
Si meg, advokat, hvem som er den virkelige overskriftjegeren her?
- Jeg ble faktisk gitt oppdraget. - Åja? Og du greier det?
Solgt bokrettighetene ennå, eller skal du vente? Vil du se noen bilder?
Kom, de er ganske søte.
Du er nok enig med meg i at de viser forbrytelsens gresselige karakter.
Et lite råd. Ikke bruk ordet ''gresselig'' i retten.
Halve juryen vil ikke skjønne hva du mener.
Et lite råd. Jeg spiller ikke andrefiolin for deg lenger.
l tilfelle du ikke la merke til det, tok jeg eksamen.
- Jeg hadde ingen grunn til å slutte. - Du hadde all grunn til å slutte.
- Hvordan kan du jobbe for dem ennå? - Tror du jeg vil gå i hælene på deg?
Slutte fordi du gjorde det?
Jeg trenger ingen Mercedes. Jeg trenger ikke å se meg selv på tv.
Du visste at jeg kom hit, hva?
Du visste at jeg ville forsvare ham. Det var derfor du tok saken.
Å, vær så snill. Hva er i veien, Marty? Er du nervøs?
Vært en stund siden du strøk en intelligent kvinne mot hårene?
Hva er i veien? Er du trøtt, har du sovet dårlig?
Det er du som har uoppgjorte oppgjør. Jeg sover som en stein.
Cook County Straffeanstalt Avd. IX Maksimumssikring Soveceller
Takk.
- Hei. Hvor er han? - Her borte.
Vi sitter ved et bord med to av mine medarbeidere.
Når tiltalen er lest opp, spør dommeren hva du erklærer deg.
- Ikke skyldig. - Nei.
Men jeg er ikke skyldig, mr. Vail.
Det spiller ingen rolle. Hold munn.
- Skal du si jeg ikke er skyldig? - Jeg sier det jeg sier. Slapp av.
- Men... - Det er dette jeg mener.
Dette går ikke i retten. Venn deg til det. Jeg snakker, du snakker ikke.
- Du skal sitte og se uskyldig ut. - Jeg er uskyldig.
Sånn, ja! Akkurat sånn vil jeg at du skal se ut.
Kan du huske det? Se i speilet hvis du må.
Jeg behøver ikke. Jeg ser alltid sånn ut.
Da har du et langt forsprang allerede.
Ikke smil.
Ikke gjør det.
- Mr. Vail, kan vi få en kommentar? - Vi skal finne ut hva som skjedde.
Vi har bare press på oss til å finne sannheten.
Du har snakket med politiet. Jeg ba deg la være. De misforstår jo alt.
Hvordan forklarer du de blodstenkte klærne hans?
Jeg vil ikke forklare noe nå. Jeg er nettopp blitt engasjert i saken.
Det har vært og er strid om viktige fakta her.
Du er en mester i å anklage offeret for å hjelpe din egen klient.
Det blir veldig vanskelig i denne saken.
Offeret i denne saken er min klient.
Vi har to ofre her, ingen mistenkte. Takk
- Er du redd for hans ve og vel? - Nei. Takk.
Jeg tror ikke det blir noe spørsmål om kjennelsen.
Vil alle reise seg.
God dag, mine damer og herrer.
Rettsbetjent.
Den offentlige påtalemyndighet mot Aaron Stampler.
- Er alle... Sitt ned. Er alle her? - Ja, dommer.
Aktor...
Den offentlige påtalemyndighet sikter Aaron Stampler for overlagt drap.
Erklærer din klient straffeskyld?
Hvis retten innvilger det, trenger jeg tid til å foreta
en psykiatrisk utredning før tiltalen blir reist mot oss.
Påtalemyndigheten har bevis som hjemler anklagene.
Jeg er enig. Begjæringen er avslått. Mr. Stampler...
- Forstår du tiltalen mot deg? - Ja.
Jeg råder min klient til ikke å svare på det. Hans svar kan belaste ham.
Han påberoper seg femte grunnlovs- tillegg over om han forstår tiltalen?
Ja. Før vi har en komplett psykologisk utredning,
vil han påberope seg femte grunnlovs- tillegg over alle spørsmål stilt ham.
Påtalemyndigheten mot Appleby.
Til din orientering, et fortilfelle. Takk.
Nei, det kan jeg ikke gjøre. Nei.
Hva vil du?
Jeg ser etter rommet en guttunge ved navn Aaron Stampler bodde i.
- Er du politiet? - Jeg er onkelen hans.
Hei, du.
- Dette er Alex. - Hvem er Alex?
Han er en av de andre alterguttene.
En altergutt. En altergutt hadde på seg dette?
Vel, ikke til messe.
Denne altergutten angrep en kollega av meg og skadet ham ganske stygt.
Hva tror du han gjorde på ditt rom?
Jeg kan ikke... Jeg vet ikke. Jeg har ikke noe.
- Vet du hvor jeg finner ham? - Hvem? Alex?
- Nei, jeg vet ikke hvor han er. - Ikke det?
- Hvem er Linda? - L-Linda?
Er hun kjæresten din?
Hvor er hun? Jeg vil gjerne snakke med henne.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Jeg føler på meg at du skjuler noe for meg.
- Jeg snakker sant. - Det tror jeg ikke.
Overrasker det deg at Alex angrep min venn?
Nei. Nei, han er hissig av seg.
Det vil jeg si, ja.
Tror du det kan ha vært Alex
som var skikkelsen du så i erkebiskopens rom?
Jeg... Alex? Det kan jeg ikke si for sikkert.
- Men det kunne være ham. - Jeg vet ikke.
Du skjønner ikke. Påtalemyndigheten vil ha deg død.
Hvis du ikke hjelper meg, greier de det.
Jeg prøver. Jeg husker ikke.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor skulle Alex gjøre noe sånt?
Han kan ha hatt sine egne grunner. Kanskje noen hyrte ham.
- Hyrt av hvem? - Glem det.
Tror du han er i stand til å gjøre det?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvem som er i stand til noe sånt.
- Takk. - Bare hyggelig.
Han påstår at det var en annen i rommet, og at han ikke husker.
Skal jeg utrede spørsmålet med hukommelsestapet og se hva han vet?
Hva om han vet at han gjorde det?
Hovedårsaker til hukommelsestap er:
narkotikamisbruk, kramper, hodeskader og at man spiller syk.
Jeg tror guttungen snakker sant.
Ja vel. Da må vi være enige om en ting.
Jeg går gjerne inn og analyserer ham, faktisk gleder jeg meg til det.
Men jeg går ikke inn for å underbygge en forklaring. Forstått?
Du gjør din jobb, jeg gjør min, ja da, ja da.
Hvis jeg mener det er nødvendig,
vil jeg få foretatt en MRl, en EEG og en nevropsykiatrisk prøve.
- Ja, doktor. God natt. - God natt.
Jeg filmer møtene våre for mr. Vail.
Så dette er ikke like fortrolig som det ville vært om du oppsøkte lege.
Han kan til og med innkalle meg som vitne. Hvis du har noen spørsmål...
- ..så ta dem opp mens han er her. - Nei, jeg forstår.
Bra. Da er det greit. Vi skal nok greie oss.
- Jeg ser deg senere. - Greit.
Ha det.
Mr. Vail sa at det er en tidsperiode rundt dødsfallet du ikke husker.
- Stemmer det? - Ja.
Jeg m-mistet tiden.
Det ble svart for meg, mener jeg.
- Har det skjedd før? - Ja, det har det.
Når er den første gangen du kan huske at det skjedde?
De begynte da jeg var omtrent 12.
Var foreldrene dine klar over hva som skjedde med deg?
N-nei. M-m-moren min var død.
Og faren din?
Nei, nei. Han var ikke noen snill mann.
- Gikk du til behandling? - Gjorde jeg hva?
- Gikk du til lege? - Å...
Nei.
Man går ikke til lege i Creekside med mindre man har brukket beinet.
- Hei. Får jeg snakke med deg? - Snakk.
Unnskyld oss. Jeg kommer straks tilbake med henne.
Hvordan våger du?
Er jeg en sjakkbrikke du bare kan flytte rundt? Jeg spiste lunsj.
Når får vi framleggingen?
- Hva er du ute etter? - Jeg vil vite når vi får den.
- Jeg har begjæringer å gi inn. - Det har du ikke.
Du er ute etter å forhandle.
Det har jeg ikke myndighet til. Hva er din unnskyldning?
Om jeg trodde vi trengte å forhandle, har jeg all den myndighet jeg vil ha.
Pissprat! Shaughnessy vil ha hele pakka. Han bruker deg til å få den.
l din posisjon burde du forhandle dette til drap uten dødsdom.
Min posisjon? Vi har en jævla sterk sak.
Sterk sak?
Ikke tidligere straffet, ingen øyenvitner, tilståelse eller motiv.
Sikre bevis. Jeg slutter av dette at du ikke vil prosedere på sinnssykdom.
Det er synd. Mine hjernekrympere ville revet ham i filler.
Å påberope seg femte grunnlovs- tillegg over tiltalen var glimrende.
Ja, var ikke det bra? Jeg likte det.
Hvis du taper saken, er det du som får smellen, ikke Shaughnessy.
- Snakk til meg. - Det blir rettssak, Marty-
Ja vel. Det tar bare ett jurymedlem som ikke tror han gjorde det.
Ett jurymedlem med en unge på hans alder, som ser det ansiktet...
Ansiktet er flott. Forer du ham på vitneboksen?
Stammingen hans er uvurderlig.
Å, Marty.
Ikke fortell meg at du tror han ikke gjorde det.
Har lille Aaron Stampler sjarmert deg?
Det er ikke bare snakk om fengsel, men om å avslutte noens liv.
Hvis du tar feil og Shaughnessy fikk deg til dette, kan du leve med det?
Jeg overlever.
Vi ses i retten.
Vi stipulerer at et drap ble begått her.
Disse bildene har derfor ingen beviskraftig verdi.
Dette er ikke bare drap, det er lemlestelse og tortur.
Påtalemyndigheten vil bare vise dem til juryen for å sjokkere.
Ikke sant. De demonstrerer tydelig forbrytelsens gresselige natur,
og de knytter tiltalte, som ble funnet dekket av blod, til åstedet.
- Foregriper bevisføringen. - Ikke enig.
Advokater, vær så snill! Bildene er inne, mr. Vail.
Vil dere ta en pause for å fortsette dette privat?
Jeg beklager, dommer, men dette er for mye.
Det neste blir at han motsetter seg at vi viser drapsvåpenet.
Siden hun nevner det...
Dette er en offentlig bygning.
Unnskyld meg, mr. Vail.
Kan du signere dette for meg?
Fortell meg om Linda. Mr. Vail sa hun var kjæresten din.
Ja, hun var det.
Hvordan møttes dere?
Vi var begge i Savior House.
Jeg var altergutt. Hun gjorde arbeid for biskop Rushman.
- Hvordan var forholdet? - Meg og Linda?
Hun er veldig kulturell. Veldig kulturell og veldig smart.
Vi hadde det fint sammen.
Vi skulle kanskje gifte oss.
Lå dere med hverandre?
- Det er jo privat. - Jeg vet det. Jeg må spørre.
Hadde dere et seksuelt forhold, Aaron?
Ja, det hadde vi.
Lå du med noen andre på den tiden?
Nei.
Gjorde hun?
Har hun besøkt deg, Aaron?
- Nei, men... - Og det gjør deg opprørt.
Nei. Nei, saken er at hun reiste bort.
Hun reiste bort en stund.
Hun dro før dette skjedde. Jeg tror ikke engang...
Jeg tror ikke hun vet om det engang.
- Hei sann, sjef. - Hei. Har du noe til meg?
Ja.
Det er ingenting arkivert noe sted under numrene B 32156.
Men jeg tror ikke B'en er en B. Den er 8. Jeg tror kniven gled. 832156.
Thomas Jefferson. Jeg tror ikke han gjorde det.
Dette vil ikke hjelpe. Rushmans velgjørenhetsfond og investeringer.
lngenting oppsiktsvekkende, annet enn antallet.
Vent litt her.
Hva gjorde han med South River-dealen? Trekk fram det.
LASTER FlLEN
Ja. Investorene.
Shaughnessy?
Det er Joey Pineros nabolag.
Ser du denne tomten? Her var det fullt av hus.
Faktisk sto det et hus på hjørnet her der jeg kysset den første dama mi.
Gjorde henne gravid også.
- Litt av et kyss, Joey. - Ja, jøss.
Får de gutta viljen sin, blir hele nabolaget dyre selveierleiligheter.
Derfor skal jeg kjøpe tilbake tomten med oppreisningssummen du skaffet.
Du har hørt om pengene, ikke sant?
- Hvem har ikke det? - Marty er den beste, mann.
Gjør bare jobben min.
1 500 000. Han gjør bare jobben sin.
Alderman, Joey sier en snut kom og ville at han skulle felle deg.
Det er typisk.
De kan ikke kjøpe meg, så de prøver å kjøpe en bror.
De fleste tror at grunnen vi går på her, tilhører jernbanen.
Men det gjør den ikke. Den tilhører kirken.
Kirken?
- Altså Rushmans Fond. - Stemmer.
- Og en gjeng rike byggherrer. - John Shaughnessy blant dem.
De ble grådige. Kjøpte opp grunn og bygninger rundt kirkens eiendom.
Begynte å rive dem. Nabolaget vårt ville blitt borte.
Jeg gikk til erkebiskopen og sa: ''Hva gjør du med disse menneskene?''
''De er fattige. De blir sparket ut av hjemmene sine.''
- 'Og de er katolikker.'' - Faen så flott.
Han hørte på meg. Det var ikke til å tro.
Han ba dem slutte å bygge rundt kirkens eiendom.
Partnerne sitter med bygninger de ikke kan rive
og tomter de ikke kan bygge på.
Shaughnessy taper millioner.
- Hvis jeg trenger det, vitner du? - Hvem? Jeg?
Ja, jøss. Gjerne.
Det er bare å skifte denne dressen med en Brooks Brothers og...
Nei, Joey. Ikke du.
Ja da.
Jeg vitner gjerne.
Vet du hva folk tror? At denne flotte byen driver seg selv.
De tror den står opp, går på jobben og legger seg om kvelden, som vi.
De vet ikke hva det tar å passe på at den ikke bryter sammen.
Kriminalitet, branner, opptøyer...
Vannrørene som sprang under byen. Herregud, for et kaos det var.
Ringer sjefen for vannverket entreprenøren som bygde dem?
Nei, han ringer meg. Alle ringer meg.
Faen, dette var godt.
De ringer meg fordi jeg er ansvarlig for lov og orden. Det er jobben min.
Byen brenner ikke fordi jeg ikke tillater det.
Jeg er den store forhandleren.
Tror du folk skjønner det? Sannheten er at de gir blanke.
De dumme jævlene stemmer ikke engang.
De bare spiser, sover, ser på tv og knuller kona en gang iblant.
Vi burde vel alle takke deg, da.
lngen årsak.
John, du trenger nytt materiale.
Jeg har hørt denne flott-by-talen ti ganger allerede.
Gutten din, Pinero, oppfyller ikke sin del av avtalen.
- Er det det denne middagen gjelder? - Delvis.
Jeg har fortalt ham hva avtalen er. Han er en voksen. Hva annet?
Assistenten din har gravd i erkebiskopens økonomiske affærer.
Ja.
Hvor mye tapte du da han trakk seg fra South River?
Jeg skal fortelle deg noe.
Det er ikke lurt å stikke tommelen i øynene på byens mektigste.
Det er ikke øynene jeg sikter på.
Du kødder ikke med meg, Marty.
Rørene springer igjen, John.
I den mest omtalte drapsrettssaken i Chicago i de senere år,
vil tidligere statsadvokat Martin Vail føre...
Richard Rushman var en Guds mann.
Han brukte sitt liv til å gi til Chicagos folk.
Han var en ledestjerne, ikke bare som åndelig leder...
...skal gi sitt innledningsforedrag i morgen...
Mitt navn er Martin Vail. Grunnen til at jeg er her, og dere er her,
er å forvisse at hele sannheten kommer for en dag.
Vi kan begynne å få sannheten
ved å snakke om det påtalemyndig- heten ikke vil dere skal høre.
Ikke la dere lure av tiltaltes uskyldige utseende og framtreden.
Aaron Stampler satte seg til doms over erkebiskop Rushman
og bestemte at ikke bare skulle han dø,
han skulle dø på den mest brutale...
Vi så alle Aaron bli pågrepet innen minutter etter erkebiskopens død.
Men hvorfor? Fordi han kom beleilig og politiet var under press...
Bevisene vil avsløre at Aaron Stampler fulgte etter, overfalt
og hensynsløst drepte denne fine mannen.
Påtalemyndigheten vil ikke at dere skal høre om
de andre alterguttene som har forsvunnet på mystisk vis.
Når bevismaterialet er lagt fram, vil dere skjønne
at Aaron Stampler hadde alt han trengte
til den perfekte henrettelse. Med denne kniven...
..stakk Aaron Stampler erkebiskopen gjentatte ganger i brystet,
kjønnsorganene og øynene.
De vil ikke at dere skal høre at erkebiskopen
investerte på vegne av den romersk-katolske kirken.
Investeringene førte til enorme tap for noen veldig mektige mennesker.
De vil ikke at dere skal høre om de 20 dødstruslene han fikk bare i år.
Og de vil virkelig ikke at dere skal høre om deres teori for et motiv.
Hvorfor det? Veldig enkelt.
De har ikke noe.
Førstebetjent Woodside, kan du si til retten hvor disse skoene kom fra.
De ble tatt av tiltalte da han ble pågrepet.
Hva var resultatet av blodflekkanalysen?
Det viste seg å være menneskeblod
som matchet blodtypen og DNA-profilen til erkebiskopen.
Hva sa de blodige fotavtrykkene rundt liket deg?
Drapsmannen satte et mønster av fotavtrykk rundt stedet for kampen,
som vist ved spredningen av blod gjennom rommet.
Ja eller nei, førstebetjent. Kunne det vært en tredje person til stede?
- Det foreligger ingen bevis på det. - Ingen bevis på det motsatte heller?
Nei.
Hva skjedde etter basketaket?
Vår analyse tyder på at drapsmannen ble overrasket og løp
fra soverommet og ned trappen.
Er det mulig, førstebetjent... at den virkelige drapsmannen, tredjemann,
som kanskje var smart nok til ikke å tråkke en hel motorvei av blod
gjennom hele stedet...
Kunne ikke denne tredjemann ha satt tiltaltes fingeravtrykk på kniven...
- ...mens han var bevisstløs? - Alt er mulig.
Offeret fikk åpenbart et stort antall knivstikk.
Ja, det fikk han. 78.
Han prøvde å gjøre motstand, det viser sårene på hender og underarmer.
Doktor, er det ikke riktig at du ikke kan være sikker på
om flere enn en person påførte disse 78 stikk- og snittsårene?
Det kan ha vært flere enn en, men jeg tviler på det.
lfølge din analyse av knivstikkene,
har du noe syn på hvorvidt draps- mannen var keiv- eller høyrehendt?
Snittsårene på strupen og de fleste av brystsårene
ble gjort fra en vinkel som sterkt antyder en keivhendt person.
- Er tiltalte keivhendt? - Ja, det er han.
Det er mulig at en høyrehendt person kunne ha brukt venstre hånd.
Ja, det er vel mulig.
Da er det rimelig å anta at det var en tredje person på åstedet.
Rimelig, nei. Men det er mulig.
...etter innledningsforedragene var det en dag med sterke vitneutsagn
fra påtalemyndighetens første vitner,
kriminalteknikksjef Harvey Woodside og rettsmedisiner Emile Weil.
Både Woodside og Weil ble også kryssforhørt
av Stamplers forsvarer, Martin Vail.
Kriminalsjef Stenner, takk for all den tid du har gitt oss.
Men til slutt vil jeg henlede oppmerksomheten
på symbolet risset inn i erkebiskopens bryst.
Vil du være så snill å fortelle juryen om det, kriminalsjef?
Ja, bokstaven og tallene
B 32.156 var risset inn i erkebiskopens bryst.
Har du vært i stand til å finne en tilsvarende referanse noe sted?
Jeg tror det, ja.
Symbolet B 32.156 er faktisk katalognummeret til en bok
funnet i et privat leseværelse som ligger i kjelleren i kirken.
Akkurat det nummeret, B 32-delen, viser til en bok, ''Den røde bokstav'',
av Nathaniel Hawthorne.
Da vi åpnet boken på side 156,
oppdaget vi et understreket avsnitt.
Kan du være så snill å lese det understrekede avsnittet for retten?
''lngen mann kan over lengre tid''
''bære ett ansikt for seg selv og et annet for mengden''
''uten at han til slutt blir forvirret over hvilket som er det sanne.''
Takk.
Hva betyr det avsnittet for deg?
Protest. Han er politimann, ikke professor i engelsk.
Hans tolkning vil være spekulativ og irrelevant.
Hun ba ikke om en sakkyndig uttalelse. Vitnet kan svare.
For meg er det enkelt.
Drapsmannen mente at offeret hans var falsk, uærlig på et eller annet vis.
Etter din erfaring, kriminalsjef,
etterlater drapsmenn noen gang med vilje ledetråder til motivet?
Ikke ofte, men det skjer.
Takk.
- Takk, mann. - Bare hyggelig.
Gjorde du de understrekningene?
- Hva? - Gjorde du de understrekningene?
- Nei, mr. Vail. - Nei?
Nei, mr. Vail. Jeg har aldri så mye som åpnet ''Den røde bokstav''.
Jeg liker ikke Hawthorne.
Vi hadde den om huset med de sju et eller annet på high school,
jeg kom ikke lenger enn til side 10.
Jeg var ikke den eneste som brukte biskop Rushmans bibliotek.
Alle lånte bøker av biskop Rushman.
Han oppmuntret oss til det. Altergutter, personale, alle var der.
Vokter.
Du gir deg ikke, hva?
- Du visste ikke noe om det? - Nei.
- Hva med virkningen av det? - Jeg kan ikke snakke nå.
Kontoret mitt ringer deg. Ok, ha det.
- Takk. - Vi ses.
Ha det.
Hva faen skjedde der inne?
Det 8-tallet må ha vært en B likevel.
Synes du dette er morsomt? Vi taper denne saken.
Hva skjedde? Hvordan kunne du ha oversett det?
Det er 50 av dem, pluss hele Chicago-politiet.
Hvordan kunne jeg vite at han hadde et leseværelse i kjelleren?
- Det er jobben din. - Vil du ha den?!
- Nei, jeg vil at du gjør jobben din! - Marty, gi deg nå.
Jeg prosederer på en tredjemann. Har du skjønt det?
Jeg har ingen tredjemann. Hvorfor? Fordi du faen meg ikke finner ham!
- Er det så umulig å finne én gutt? - Kanskje vi allerede har gutten.
Vi må i det minste vurdere muligheten for at han gjorde det.
Alle bevisene peker mot ham, og du nekter å se på dem.
Jeg nekter ikke å se på noe! Jeg tror ikke han gjorde det!
Det er vår tur om et par dager, og vi har faen meg ikke noe!
- Gjør jobben deres, for faen! - Faen ta!
Det må ha vært vanskelig for deg å komme til Chicago. Du kjente ingen.
lngen.
Hadde du penger?
Nei, ingenting.
Nå vil jeg snakke mer om kjæresten din, Linda. Kan vi det, Aaron?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Aaron.
Å, jeg er lei for det.
T-t-tror du vi kan gjøre dette senere?
- Nei, jeg vil fortsette litt til. - Jeg er bare litt-litt-litt sliten.
Jeg vet det. Hvorfor blir du opprørt av å snakke om Linda Forbes?
Jeg b-b-b... Jeg blir ikke det.
Jeg vil bare ikke snakke om det akkurat nå.
- Hvorfor ikke? Føler du deg bra? - Nei, det gjør vondt i hodet.
Ok, jeg beklager. Jeg skal fikse dette.
- Vet du hva jeg kan gjøre med dette? - Hvordan faen skal jeg vite det?!
Herregud.
Aaron?
Hva? Hva var det du sa?
Hva vil dere? Jeg dreper dere!
Det tror jeg ikke, Alex. Slipp den.
Slipp den.
- Husker du meg, hva?! - Jeg heter Martin Vail.
Det gir jeg faen i! Du har ingen rett!
Hver jævla rett! Jeg er Aaron Stamplers advokat, din lille dritt!
Altså! Hva vet du om drapet på erkebiskopen?
- lngenting. - Hvor har du tenkt deg?
Pissprat! Ikke kødd med oss.
Jeg sverger, jeg vet ingenting.
Hva gjorde du hjemme hos Aaron? Hva lette du etter?
- Et bånd. - Et bånd? Et videobånd?
- Ja. - Av hva, da?
- Sexgreier. - Sexgreier?
Må jeg tegne et bilde for deg?
Hvem?
Hvem?!
Meg, Linda.
- Og Aaron? - Han filmet også, for erkebiskopen.
Sier du...
Sier du at erkebiskop Rushman er innblandet i sexgreier?
Ja, han kalte det ''å rense ut djevelen.''
Han ga en preken i ti minutter, og så sa han hva vi skulle gjøre.
Jeg gir faen i hva du tror!
Hei, hei, hei. Hva hadde du tenkt å gjøre med båndet?
Ødelegge det. Jeg hadde tenkt å kaste det.
Ett. Bare ett bånd?
Ett bånd, ja. Han tok opp over det igjen og igjen.
- Hvorfor trodde du Aaron hadde det? - Jeg vet ikke.
Jeg trodde han fikk tak i det, og dro tilbake og drepte ham.
- Han drepte ham, ikke sant? - Nei, han gjorde ikke det.
Hvor er jenta? Hvor er Linda?
Hun fikk helt spader! Hun fikk hetta og stakk.
Og jeg tror ikke hun sender meg noen kort.
Se på meg.
Få ham for faen ut herfra, Tommy.
- Hvor skal vi? - En varm køye og tre måltider dagen.
- Du kan ikke ta meg! Er du snut? - Jeg har vært det. Gjøres det sånn?
- Se hvem som er her. - Les den ferdig. God artikkel.
Du kjenner reglene. Ikke rør noe,
ikke ta vekk noe, ellers ryker jeg.
Ja, jeg også. Jeg skal ikke røre noe.
Unnskyld meg.
...preke evangeliet til hver...
Hallo.
- Hva ser dere på? - Vent litt.
Gå til henne.
Bra. Hjelp henne nå.
Sånn, ja, Aaron. Bra.
Linda, hjelp til.
Bra. Ta av henne blusen, Aaron.
Sånn, ja. Hjelp ham nå, Linda.
Er ikke det søtt, Linda? Bra.
Sånn, ja. Ta ham i munnen nå.
Her er motivet.
Ta henne bakfra.
- Aaron, ta henne bakfra. - Herregud.
Takk.
- Jeg trenger et ord med ham alene. - Vi bør snakke om...
Jeg trenger å være alene med min klient.
Stoler du på meg?
Ja, ja, selvsagt gjør jeg det.
Bra. For jeg stoler ikke på deg.
Jeg skal legge det fram for deg.
Jeg taper denne saken. Hvorfor? Fordi min jævla klient lyver for meg!
- Jeg har aldri, aldri løyet... - Pissprat!
Ikke noe mer pissprat, ingen flere leker.
Alle tror du gjorde dette, alle!
Bare jeg tror deg, og det er lite om å gjøre.
Så jeg vil høre alt. Akkurat her og nå.
Gjorde du de understrekningene?
Hei, hei, se på meg. Gjorde du de understrekningene?
- N-n-nei, jeg gjorde ikke det. - Jeg tror deg ikke.
- Det er pissprat. - Jeg sa...
Jeg tror deg faen ikke!
Jeg har sett båndet! Jeg har sett båndet.
Jeg vet hva han gjorde med deg. Jeg vil høre deg si det.
Nei! Nei!
Ikke gjør dette. Nå vil jeg høre sannheten.
- Du drepte ham faen meg! - Nei!
Du er så full av dritt! Det var deg! Si sannheten. Ikke lyv.
Din lille dritt! Du drepte ham!
- Din drittsekk! Du drepte ham! - Nei!
Hva faen vil du meg nå?
Slutt å grine! Jeg skjønner ikke ett ord du sier!
Din lille svekling! Jeg spyr av deg!
- Se her, ja. Hvem faen er du? - Hvem faen er du?
Dette er min celle! Hvem faen er du?
Nå vet jeg det. Du er advokat.
Du er advokat, hva? Med den flotte dressen din. Jeg har hørt om deg.
Nå dreit du virkelig på draget, advokat!
Høres ut som om de vil skyte Aaron proppfull av gift.
- Hvor er Aaron? - Han gråter i et hjørne et sted.
Du skremte ham bort! Nå må du snakke med meg i stedet, gutt.
Jeg burde banke deg av prinsipp. Se på meg.
Hvis du spiller tøff type for Aaron her igjen, får du så du kjenner det!
- Skjønner du? - Jeg skjønner.
Når Aaron kommer i knipe, tilkaller han deg. Du er mannen.
Aaron kunne ikke sparke seg sjøl bak.
Du har sett ham med ''da-da-da''.
Ja.
Herregud, han tåler ingenting.
Han tålte i hvert fall ikke alt det presteblodet.
Hadde han gjort det slik jeg sa, ville vi ikke sittet her.
Men han ble redd og ''da''.
Løp sin vei og ble tatt, den dumme lille dritten.
Aaron drepte altså Rushman.
Ikke faen! Herregud, hvor fant de deg?
Har du ikke hørt på meg? Aaron har ikke nerver til å gjøre noe.
Det var meg, gutt.
- Det var deg. - Ja, det var det.
Han kom gråtende til meg som alltid, stammende og klynkende.
''Jeg g-g-greier ikke mer, Roy. Du m-m-må hjelpe meg.''
''Vær så snill, vær så snill, Roy.''
Jeg sa: ''Hold kjeft! Bli voksen. Vær en mann. Ta vare på deg sjøl.''
Du heter altså Roy?
Herregud, jeg beklager. Hva er det? Marty?
Marty, jeg dør etter en røyk. Har du en sigarett
- Nei, jeg har sluttet. - Faen ta.
Kan ikke være foruten. Må være en sneip her.
Roy.
Roy, fortell meg om Linda.
Linda? Hvem faen bryr seg om Linda?
Jeg bryr meg om Linda. Jeg vil gjerne høre om henne.
Det ludderet. Alle fikk seg et nyp hos henne, vet du.
Hun hadde Aaron så på knærne at han trodde hun var dama hans.
Han var helt knust.
Det var altså derfor du måtte drepe Rushman. På grunn av de sexgreiene.
Du har sett båndet?
Svar meg, din jævel!
Tror du jeg bare leker med deg? Jeg knekker faen meg nakken din!
- Jeg spør igjen. Har du sett det? - Selvsagt har jeg sett båndet.
Faen ta, jeg sa: ''Få tak i båndet. Det er et motiv, ditt rasshøl!''
Dette ødelegger alt. Ikke vis det båndet til noen!
- Skjønner du meg?! - Ja.
- Aaron. - Faen!
Mist...
Mister Vail?
Ja, her er jeg, Aaron.
Han gjorde det. Den lille dritten gjorde det.
Hvordan kunne jeg ha oversett det?
- Trenger jeg noen sting? - Nei.
Han gjorde det ikke. Aaron har ingen anelse om hva som skjedde der inne.
Jeg så alle tegnene. De store.
Utukten i barndommen, de stadige jernteppene, tankeglippene.
Han spiller dobbelt. Jeg prøvde å si det.
Du er kanskje fascinert av dette, men dette er krise. Jeg har ingen sak.
Typisk personlighetsspaltning. Sett meg i vitneboksen, jeg vitner.
Han er sinnssyk.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke forandre anførsler midt i en rettssak.
Dommeren ville ikke tillate det.
Sinnssykdom er dessuten det vanskeligste å bevise.
Ja vel.
Min mening som sakkyndig?
Det er ikke en kriminell vi har med å gjøre her. Han er en syk unge.
Han sitter i en celle, og det er ikke der han hører hjemme.
Har du en aspirin?
Kom igjen, Connerman, still meg spørsmålet.
Hvilket spørsmål?
Spørsmålet du ville stille meg før.
Jeg skjønner ikke, mr. Vail.
''Hvordan kan du forsvare noen hvis du vet at de gjorde det?''
''Hvordan kan du forsvare disse jævla svina?'' Er ikke det spørsmålet?
Alle de jævla kjekke spørsmålene, alt det pisset.
Spørsmålet er: ''Hvordan kan du gjøre det du gjør?''
Du tror det er pengene, ikke sant?
Jeg tjener gode penger. Jeg tjener veldig gode penger, Jack.
Det første jeg spør en ny klient om, er:
''Har du spart til en uværsdag?''
''Vet du hva? Det er uvær.''
Du tror det er fordi jeg vil se ansiktet mitt på forsiden av blader?
Mine 15 sekunder på tv? Jeg elsker det. Jeg elsker faen meg den dritten.
Men vet du hva?
Det er ikke det heller.
- Drar du til Las Vegas? - Ja.
Jeg drar ikke til Vegas. Hvorfor drar ikke jeg til Vegas?
Marty, det er sent. Jeg tror vi bør reise oss og...
Hvorfor spille med penger når man kan spille med folks liv?
Det var en vits.
Ja vel, jeg skal si det.
Jeg tror på begrepet at folk er uskyldige til det motsatte er bevist.
Jeg tror på det begrepet fordi jeg velger å tro
på menneskers grunnleggende godhet.
Jeg velger å tro at ikke alle forbrytelser begås av onde mennesker.
Og jeg prøver å forstå
at noen veldig gode mennesker kan gjøre noen veldig fæle ting.
Vet du, da jeg jobbet for Shaughnessy,
gjorde jeg noe veldig, veldig fælt.
Ulovlig. Jeg var aktor da.
Det jeg gjorde, oppskaket meg veldig, og jeg bestemte meg for å slutte.
Så jeg sluttet. Jeg ble forsvarsadvokat.
lronien var at alle trodde at jeg løy uansett.
Jeg ga meg selv et lite løfte om...
..at jeg ville avse løgnene mine til andre ting enn mitt offentlige liv.
Hvis du trykker noe av dette, saksøker jeg ræva av deg.
- Ja vel, jeg begikk en liten feil. - Du sier ikke det.
Hva vil du ha? En ny dress? Jeg kan kjøpe deg en ny dress.
Du begikk en feil? Du sa at en tredjemann gjorde det.
Nå har du din tredjemann. Og en fjerde mann og en femte mann...
Hva har du tenkt å gjøre, Marty?
Jeg vet ikke. Jeg dreit virkelig på draget her.
Du hadde rett.
- Hvordan skal du få ham frikjent? - Jeg vet ikke.
Det jeg vet, er at Aaron ikke begikk overlagt drap.
- Han stakk ham en milliard ganger... - Ikke Aaron.
For å idømme noen dødsstraff, må påtalemyndigheten bevise hensikt.
- Roy viste hensikt, ikke Aaron. - Da må du anføre sinnssykdom.
Du kan ikke forandre anførsler nå, med mindre du vil ha ny karriere.
Jeg kan ha tatt feil, men helt galt var det ikke.
Aaron er uskyldig, det er Roy som er skyldig.
Han trenger ingen advokat, han trenger en djevleutdriver.
For noe piss. Du var ikke der. Du så det ikke.
Han er en syk gutt som er blitt kødda med hele livet, av faren, presten...
Det er vår jobb å få juryen til å tro at han ikke fortjener å dø.
- Ja vel. - Ja vel. Hvordan gjør vi det?
Ved å presentere denne utuktgreia på et eller annet vis.
- Båndet. - Det er sprøtt. Det gir ham motiv.
Nei, det ser sånn ut, men det er...
Nei, faktisk snur det hele denne greia rundt.
Det gir konkret dokumentasjon på hva Rushman gjorde med gutten.
Men vi kan ikke legge fram det. Det vet du.
Vi skal ikke det.
Å, faen!
- Ja vel. - Bra.
Hva faen driver du med? Du vet jævla godt hvem dette er.
- Barleycorn's, Marty. Nå. - Janet?
Søt porno. Del av samlingen din?
Hei.
Hvor fikk du det fra? Stjal du det?
- Fra åstedet? - Jeg vet ikke noe...
- For en løgner du er. - Tenk deg om.
Hvis det viser det du sier, ville jeg ikke gi det til deg. Det er motiv.
Du måtte gi det til meg.
Hvis du la det fram, ville juryen forakte deg for å vanære biskopen.
Men får du meg til å vise det, motiv eller ei, kommer jeg i et dårlig lys,
og du vinner sympati for din stakkars lille misbrukte gutt.
- Tror du det? - Jeg hater deg.
Ikke bruk det.
Jeg har ingen planer om å bruke det.
- Det vanlige, Stu. - Kommer.
- Du har mer på gang, har du ikke? - Jeg har ikke noe på gang.
Du åpner en dør for meg med en tiger på den andre siden, og jeg...
Vet du hvem som ville ta mest på vei? Shaughnessy.
- Faen ta ham. - Faen ta ham?
Faen ta deg.
Tusen takk.
Om ikke dette er ditt motiv, hva er det?
- Jeg har et motiv. - Åja, hva er det?
Jeg skal virkelig fortelle deg det.
Best du forteller juryen det. Tiden er snart ute.
Vær så god.
Du tror du har meg, hva?
Du tror at fordi du kjenner meg så godt, vet du hvordan jeg tenker.
Vel, jeg vet hvordan du tenker.
Vet du hva jeg tenker?
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Jeg... Jeg kom borti et medisinskap.
Nei, det var en jente på vei ut.
- Kanskje vi skal gå hit senere. - De stenger om ti minutter.
Nei, etterpå.
Etter rettssaken.
Når vi ikke har noe å tape.
Hvordan kan du ha så god timing i en rettssal
og så dårlig i livet?
Jeg skal tenke på det senere. Akkurat nå hater jeg deg for mye.
Du har besøk.
Her kommer hun.
Vi snakkes senere.
Janet.
God morgen.
Hvor er båndet?
Det er noen ganske stygge greier på det båndet.
- Ja, det er det. - Hvem skulle ha trodd det?
- Hvor kom det fra? - Lå på dørmatten min. lngen beskjed.
- Vail? - Hvem ellers?
Den smarte jævelen.
Hva tror du han har på gang?
- Ærlig talt så vet jeg ikke. - Ikke prat piss.
Du kjenner ham godt. Du knulla jo fyren.
- Hvor er det? - Hjemme.
Jeg har et råd til deg.
Hvis du har aspirasjoner om å komme lenger enn dette embetet,
tar du med deg håndvesken, går hjem og ødelegger båndet
du skulle ha ødelagt straks, slik som jeg gjorde.
Tror du ikke Vail har en kopi?
Tror du ikke det er en original et sted?
Stampler er tiltalt, ikke den katolske kirken.
Har du ikke funnet et annet motiv å få ham dømt på, så Gud hjelpe deg.
Alle reiser seg.
Vær så god, sett dere.
Aktor...
Miss Venable.
Påtalemyndigheten innkaller Thomas Goodman.
Protest, dommer.
Påtalemyndigheten vet at mr. Goodman er min etterforsker i saken,
og etter Arbeidsloven kan han ikke pålegges å vitne.
- Får jeg konferere med dommeren? - lnnvilget.
Jeg har viktig bevismateriale som dette vitnet kan autentisere.
Det er mr. Vails privilegium å avgjøre om Goodman vitner.
Ta avgjørelsen, mr. Vail.
- Har du vært i min leilighet? - Nei.
- Da mener jeg gården jeg bor i. - Angivelig.
Beklager. Enten har du det eller ei. ''Angivelig'' kommer ikke inn i det.
Jeg har...vært der, ja.
- Hvorfor dro du dit? - Jeg leverte noe.
For hvem?
Martin Vail.
Mr. Vail sendte deg for å levere noe til meg.
- Ja. - Hva var det?
Et videobånd.
Kan dette være båndet du leverte for mr. Vail?
Jeg har en følelse av det, ja.
Påtalemyndigheten presenterer dette videobåndet som bevis.
Som anmodet. Protokollfør det.
Hvor fikk mr. Vail tak i dette båndet, hvis det er det samme?
Han tok det fra skapet til erkebiskop Rushman.
- Stjal det. - Lånte det.
Så fort jeg hadde overført det for ham, la jeg det tilbake.
Kan du beskrive hva som er på båndet?
Det var en preken av erkebiskop Rushman, en øvelse,
fulgt av...
- ..en slags hjemmevideo. - En hjemmevideo? Av hva, da?
- Noen altergutter. - Og..?
- Ei jente. - Hva gjorde de?
En alterguttlekse av et eller annet slag?
De hadde sex.
Stille.
En pornofilm.
- Mm, ja. - Ja. Altså...
Hvordan kan det ha seg at dette båndet, dette pornobåndet,
var i erkebiskopens skap, så Vail kunne finne det der?
- Han var...regissøren. - Hvem var det?
- Erkebiskop Rushman. - Stille i retten!
Og var tiltalte en av alterguttene som opptrådte i erkebiskopens film?
- Ja, det var han. - Med kjæresten, Linda Forbes?
Ja, hun var også der.
Så det ut for deg som om tiltalte likte
å spille i denne filmen sammen med kjæresten sin?
Nei, han liker det ikke.
Jeg vil ikke spørre deg om du tror at vi har avdekket et motiv her.
Det vil vi selv avgjøre når vi alle har sett videobåndet.
lngen flere spørsmål.
Vil forsvaret kryssforhøre?
- Nei, dommer. - Retten tar pause.
Rettsbetjent, sett opp visningen, er du snill. Mr. Goodman, takk.
Takk for rådet.
- Mr. Vail sa hun var kjæresten din. - Ja, det var hun.
- Hvordan møttes dere? - Vi var begge i Savior House.
Jeg var altergutt,
og hun gjorde arbeid for biskop Rushman.
Hva gjorde hun?
Lå du med noen andre på den tiden?
- Nei, nei. - Gjorde hun?
N-n-nei.
Har hun besøkt deg, Aaron?
Ja. Ja, jeg er her ennå.
Hva?!
Mr. Vail, er du klar til å innkalle ditt første vitne?
Ja, dommer. Forsvaret innkaller John Shaughnessy.
Påtalemyndigheten protesterer. Mr. Shaughnessy er ikke identifisert...
- Kan jeg konferere med dommeren? - Ja, det kan du.
For min klient gjelder dette livet. Han sier at en tredjemann var der.
Kan mr. Shaughnessy bekrefte det?
Den amerikanske grunnloven veier tyngst her,
og den tillater innkallelse av ethvert vitne for å bevise uskyld.
Det står klart i 6. lovtillegg, og ble brukt i Brady mot Maryland.
Mr. Shaughnessy, du sitter i styret til Rushmans Fond?
Jeg er æresmedlem av styret.
Forklar fondets beskaffenhet og formål.
Det ble grunnlagt av den avdøde erkebiskopen.
Dets formål er å investere i samfunnsgagnlige prosjekter.
Samfunnsgagnlige prosjekter, ja vel.
Gjelder det også det nå konkurse...
- ..South River Housing Development? - Ja.
Kan du fortelle retten hvorfor South River-prosjektet ble oppgitt?
Det var meningsforskjeller vedrørende kostnadene.
Var det ikke også en meningsforskjell
mellom investorene og den avdøde erkebiskopen?
- Det husker jeg ikke. - Husker ikke..!
Hva slags summer er det snakk om her?
Hvor mange penger ble investert i det feilslåtte South River-prosjektet?
- 60 millioner dollar. - Stille.
60 millioner dollar!
Oi, det er mange penger.
Du og erkebiskopen har vært venner i 20 år?
- Dere kjente hverandre godt. - Det stemmer.
- Overrasket innholdet av båndet deg? - Selvfølgelig.
Du har aldri hørt noen beskyldninger mot erkebiskopen?
Ikke det jeg kan huske.
Særlig fordi du har vært førstestatsadvokat de siste 15 åra
og har hatt oppsyn med alle tiltalebeslutninger i Cook County,
spesielt tiltalebeslutningene mot høytstående figurer.
Jeg har også en stab med 1000 av de beste aktorer...
Men som førstestatsadvokat var det til syvende og sist din avgjørelse
hvem det skulle tas ut tiltale mot.
Ja.
La oss gå bakover i tiden nå.
La oss gå tilbake til juni 1985.
Husker du noen beskyldninger om utuktig omgang...
- ..mot erkebiskopen den gang? - Det husker jeg ikke, nei.
Husker du en ung mann ved navn Michael O'Donnell
som kom til avdelingen for anker av grove forbrytelser på ditt kontor?
Jeg har ingen anelse om hva du snakker om.
Det er forvirrende, for i et dokument fra Chicago Metropolitan Police
står det at Michael O'Donnell snakket med en tilsynsfører i to uker
og forklarte at erkebiskop Rushman hadde utuktig omgang med ham.
Stemmer det ikke også, statsadvokat, at du så avgjorde at din at din venn
ikke skulle bli tiltalt for noe av dette?
Han sto i kjempegjeld til deg, John.
Du må ha blitt fly forbanna da han trakk seg ut av South River.
Sa han bare: ''Jeg greier ikke mer''? Han sa: ''Nei!''
Du og dine investorer hadde 60 millioner grunner til å drepe ham!
- Din lille kukksuger! - Det holder. Vitnet er unnskyldt.
- Vail, på mitt kontor nå. - Det er for Joey Pinero, din dritt.
Du kan se deg om etter en ny jobb.
Om du tror du kan bruke min rettssal til hevnaksjoner og gamle oppgjør,
tar du stygt feil.
Jeg stryker Shaughnessys vitnemål fra protokollen som irrelevant,
og jeg bøtelegger deg 10 000 dollar for forakt for retten.
Du sier altså at jeg ikke kan få en rettferdig høring i din rettssal?
Nå skal du passe deg, mr. Vail. Du er på farlig grunn.
Skal jeg skrive ut sjekken til deg, dommer?
Vil du at jeg skal avskjedige deg fra saken?
Du gjør narr av min rettssal, og det tillater jeg ikke.
Jeg tror du bør begynne å representere din klient
og slutte å representere deg selv.
- Kan vi gjøre dette senere? - Nei, jeg vil fortsette.
- Jeg er veldig, veldig sliten. - Jeg vet det
Hvorfor blir du opprørt av å snakke om Linda Forbes?
Jeg blir ikke det Jeg bare...
- Ok. - Jeg beklager. Jeg beklager.
- Vet du hva jeg kan gjøre med det?. - Hvordan faen kan jeg vite det!
Dr. Arrington, hvor lang tid har du tilbrakt sammen med Aaron Stampler?
- Omtrent 60 timer. - Hva konkluderte du i din utrening?
Mr. Stampler har en akutt disassosiativ lidelse.
- Personlighetsspaltning. - Protest, dommer.
Hun forteller bare hva hun personlig har observert.
- Dommer. - Advokater.
- Jeg vet hva du har fore. - Unnskyld oss et øyeblikk.
Hvis han vil stille spørsmål ved sin klients forstand...
Jeg prøver å slå fast et medisinsk grunnlag for hukommelsestap.
Det er ikke det han gjør. Han sier at han er gal.
- Gjør du det? - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg lar deg fortsette med dette vitnet hvis du er veldig forsiktig.
Absolutt. Ja.
Skriv ned at han sa det.
Ja vel, hvor var vi?
Altså, kunne Aaron Stampler
ha vært til stede under drapet på erkebiskop Rushman...
- ...og ikke huske det? - Ja, det kunne han.
Kan du være snill å forklare det?
l Stamplers tilstand kunne kroppen hans være til stede ved et drap,
mens sinnet ikke ville være i stand til å huske det.
- Hvordan er det mulig? - Denne nevrologiske mekanismen...
...begynte med utukten hans far utsatte ham for tidlig i livet.
l forsvar delte Aarons psyke seg i to atskilte personligheter.
- Dommer. - Jeg sa det ikke. Jeg sa det ikke...
Du har fått to advarsler. Vil du fortsette dette?
Jeg foreslår at du tenker deg godt og lenge om før du svarer.
Dommer, bare ett siste spørsmål.
Ja vel, dr. Arrington...
..etter ditt skjønn, er Aaron Stampler i stand til å begå drap?
Nei, han er altfor traumatisert til å uttrykke vanlig sinne og frustrasjon.
Han holder følelsene sine undertrykt,
og derfor skapte han Roy, som er i stand til...
- Protest. - Det holder, mr. Vail.
Juryen vil se bort ifra vitnets siste utsagn, og det samme vil retten.
- Vil aktor kryssforhøre? - Det kan du vedde på.
Siden du tok opp dette, mot rettens instruksjoner,
er personlighetsspaltning ditt hovedfelt som sakkyndig?
Nei, det er det ikke.
Er rettspsykiatri ditt hovedfelt som sakkyndig, da?
- Nei, jeg er nevropsykolog. - Jeg skjønner.
Du har altså ingen rettspsykiatrisk erfaring, og er mer en akademiker?
Da vil du kanskje tilgi meg dette akademiske spørsmålet.
Jeg kjører bil, noen legger seg rett foran meg.
Jeg føler for å drepe fyren, men det gjør jeg ikke, gjør jeg vel?
- Håper ikke det. - Nemlig.
Ting skjer med oss. Folk gjør uriktige ting mot oss.
Men vi finner ikke opp psykopater for å gjøre skittarbeidet for oss?
Jeg sier ikke at du har personlighetsspaltning.
- Jeg sier at mr. Stampler har det. - Jeg vet det. Vi hørte det.
Du har også sagt at du har møtt denne... Hva het han igjen?
- Roy. - Roy hva da?
- Han ga ikke noe etternavn. - Jeg skjønner.
Fortalte denne Roy deg at han hadde drept erkebiskopen?
Mr. Vail var sammen med ham, jeg var utenfor,
men like etter var jeg i rommet, og så både Roy
og hans forvandling tilbake til Aaron.
Du filmet ikke tilfeldigvis denne framtredenen til Aaron...?
Jeg beklager. Jeg kan bare ikke venne meg til dette navnet.
- Roy. - Gjorde du det?
- Nei, båndet var av. - Av?
Du har altså ingen dokumentasjon på hans framtreden?
- Nei. - Nei.
- Kan Aaron skille rett fra galt? - Ja, det kan han.
- Hvis Aaron slaktet erkebiskopen... - Protest.
Hvis Aaron Stampler drepte erkebiskopen...
- Ville han vite at han brøt loven? - Ja. Men det var ikke Aaron...
Jeg vet det, doktor. Det var Roy.
Det er alt. lngen flere spørsmål, dommer.
Vitnet er unnskyldt.
Hvis du vil innlede på ny og innkalle påtalemyndighetens rettspsykiater...
- ..går jeg gjerne med på det. - Nei, jeg...
Jeg tror ikke det er nødvendig. Jeg tror vi alle skjønner tegninga.
Mr. Vail, er du klar til å fortsette?
Ønsker du å ta pause?
Roy?
Aaron.
Kan du fortelle oss litt om ditt forhold til erkebiskopen?
Han var som en far for meg. Jeg var veldig glad i ham.
Hvorfor var du glad i ham?
- Hvorfor? - Ja?
Vel, han...han r-reddet livet mitt.
Han var den eneste som behandlet meg som om jeg var verdt noe.
Slutt å klynke, lille jente. Vær et mannfolk.
Vi har alle sett båndet du var på, Aaron.
Hvordan følte du deg da? Forandret det dine følelser for Rushman?
Nei.
Han var en fantastisk mann.
Du følte ikke noe sinne mot ham fordi han tvang deg til å opptre på båndet?
Nei, han gjorde alt for meg.
Det var ikke noe annet jeg kunne gjøre for ham, og han trengte det.
Kjenner du noen som heter Roy?
Nei, det gjør jeg ikke.
Du hørte dr. Arringtons vitnemål om hva hun og jeg så i fengslet.
Det er underlige ting på gang her. Husker du det?
Jeg hørte hva hun sa, men jeg husker ikke noe av det.
Drepte du erkebiskop Rushman?
Nei, sir, det gjorde jeg ikke.
Takk.
Vitnet er ditt.
Mr. Stampler, vil du ha litt vann?
- N-nei takk. - Sikker?
J-ja.
Mr. Stampler, mente du at erkebiskopen brukte masker?
Unnskyld, hva sa du?
Mener du han oppførte seg på én måte offentlig og en annen privat?
N-nei, det mener jeg ikke.
Var det ikke derfor du understreket Hawthorne-avsnittet?
Mr. Stampler?
Nei, jeg understreket ikke noe i den boken.
- Du understreket ikke noe? - Nei.
Og du risset ikke numrene som viste til det avsnittet inn i brystet hans?
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg sa jo at...
Du var glad i ham.
Du var glad i ham som en far.
Selv om han fikk deg og kjæresten din til
å utføre nedverdigende seksualakter for sin egen tilfresstillelse.
Nei, du skjønner ikke. Han...
Han hadde ingen annen måte å bli kvitt demonene sine på. Han...
Han trengte å få utløsning, Aaron. Det var det han gjorde.
Det var det han trengte deg til. Å opptre som et sirkusdyr.
- Det var din funksjon i hans liv. - N-nei.
Å, mr. Stampler, jeg skal spørre deg rett ut, for jeg er sliten.
Jeg har fått nok av dette snusket. Jeg vil hjem.
Og jeg vil toe mine hender, og jeg vil glemme alt om deg
og om erkebiskop Rushman.
Tvang erkebiskopen deg og kjæresten din og andre
til å utføre seksualakter mens han så på? Ja eller nei?
- Ja, han gjorde det, men... - Ja. Ja, han tvang deg.
Han tvang deg ved å true med å utvise deg fra Savior House
og henvise deg til et liv på gata uten varme, vann eller mat.
Han stilte deg foran et kamera! Han fikk deg til å kle av deg!
Og du tror ikke at dét er en annen side?
Et annet ansikt av en mann vi alle trodde...
- Nei! Nei. - Hvis noen gjorde det mot meg...
ville jeg drepe ham!
Jeg ville stikke ham 78 ganger med en slakterkniv!
Kutte av ham fingrene! Skjære over halsen på ham!
Risse numre inn i brystet hans! Stikke ut øynene på ham! Jeg sverger!
Men sånn er jeg.
- lngen flere spørsmål. - Hvor faen har du tenkt deg?
Se på meg når jeg snakker til deg, ditt ludder!
Faen ta deg, dama! Kom her!
Orden! Rettsbetjent! Orden!
Nå tar vi i litt her, dere. Rygg unna!
- Roy! - Jeg brekker nakken på henne!
- Kom her og snakk. - Faen ta deg, Marty! Jeg stikker!
Nei! Nei! Ikke...!
Er du uskadd?
Ikke tenk på å tenne den sigaretten engang, miss Venable.
- Hvordan går det med nakken? - Jeg overlever.
Jeg kan ringe etter lege.
Mr. Shaughnessy ringte nettopp og sa at saken ikke blir avvist.
- Som om han har rett til det. - Jeg kan ikke tro...
..at svinet tør å ringe hit.
Nei takk.
Det jeg bryr meg om, er hva du har å si. Din sak er belastet.
For påtalemyndighetens skyld ville jeg avvise saken
uansett hva Shaughnessy og Vail synes, hvis det er det du vil.
Påtalemyndigheten vil ikke ha ny rettsak om den kunne engang.
Hvilket den ikke kan, iallfall ikke ført av meg.
Jeg tror jeg kan garantere at det ikke er noen
hos Statsadvokaten som vil det heller. Så...det er opptil deg.
Jeg skal fri juryen fra sine plikter, og avgjør i dommersetet
at jeg kjenner tiltalte ikke skyldig p.g.a. utilregnelighet. Ja?
Tiltalte holdes på anstalten Elgin for en 30 dagers sakkyndig utredning.
La dem avgjøre betingelsene for hans varetekt.
- Har dere noe imot det? - Han er ute om en måned.
Ta det opp med den lovgivende forsamling, miss Venable.
Jeg drar hjem.
- Dommer... - Nei, jeg refunderer ikke boten din.
Neste gang du vil ha en klient kjent utilregnelig, anfører du det,
ellers får jeg lisensen din inndratt.
- Går det bra? - Går det bra? Ser det sånn ut?
Jeg blir angrepet av denne gærningen, jeg har tapt saken, jeg er uten jobb.
Nei, det går ikke særlig bra.
Men hei, du vant, rettferdigheten skjedde fylllest, så hvem bryr seg?
Gratulerer.
Du visste det, ikke sant?
Du visste at hvis jeg gikk løs på ham, ville han frike.
Jeg visste at han ville komme ut om han var truet.
Hvem ville gjøre det bedre enn meg?
Du brukte meg.
Ja, det gjorde jeg. Jeg hadde ikke noe valg.
Hva brukte jeg som var så fryktelig, forresten?
Jeg visste at du ville gjøre jobben din og holde stand mot Shaughnessy.
Jeg visste at du ville prøve å vinne saken. Hva er i veien med det?
- Jeg mistet jobben, for faen! - Bra, du skulle sluttet for lengst.
Hvorfor vet du alltid hva som er best for meg?
Fordi jeg er arrogant.
Jeg er veldig...
..veldig arrogant.
- Vil du danse? - Nei.
- Sikker? - Ja.
Du trenger bare å snu deg.
Nei.
Jeg må se til klienten min.
- La oss være alene et øyeblikk. - Er du sikker?
Går det bra?
Jeg har vondt i hodet.
Husker du ikke hva som nettopp skjedde?
Nei?
Jeg mi-mistet tiden igjen.
Vel, jeg har noen gode nyheter.
De har gått med på å stanse rettssaken.
De sender deg til et sykehus... der du vil få den hjelpen du trenger.
Det er store sjanser for at du kan bli løslatt om ikke altfor lenge.
Ja.
D-det er utrolig.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Det er helt greit.
Jeg visste det fra minuttet du kom til cella mi, at alt ville ordne seg.
Du r-reddet livet mitt.
Jeg må gå.
- Når ser jeg deg igjen? - Det er opp til retten nå.
Men du må ikke være redd. Jeg skal følge med på dette, ok?
Takk.
- Ring meg hvis du trenger det. - Det skal jeg gjøre.
- Mr. Vail? - Ja.
Vil du si til miss Venable at jeg er lei for det?
Si at jeg håper nakken hennes er uskadd.
Ja.
- Hva sa du akkurat nå? - Hva?
Du sa at du ikke husker. Det blir svart for deg.
Hvordan vet du om nakken hennes, da?
Bra for deg, Marty.
Jeg hadde tenkt å la det være.
Du så så fornøyd ut nå. Jeg tenkte...
For å være ærlig, er jeg glad du skjønte det.
For jeg har verket etter å fortelle deg det.
Jeg visste bare ikke hvem du ville høre det av.
Aaron eller Roy, Roy eller Aaron.
Klient og advokat imellom skal jeg dele en hemmelighet med deg.
Det spiller ingen rolle hvem du hører det av. Det er den samme historien.
J-j-jeg bare...
måtte drepe Linda, mr. Vail.
Den fitta fikk som fortjent.
Men...å skjære opp den jævelen Rushman...
..det var bare et helvetes kunstverk.
Du er god. Du er virkelig god.
Ja, men jeg ble jo tatt, ikke sant?
Så det har aldri...vært noen Roy?
Herregud, Marty. Hvis det er det du tror, er jeg skuffet over deg.
Det har aldri vært noen Aaron, advokat.
Kom igjen, det trodde jeg du omsider hadde skjønt.
Måten du stilte meg i vitneboksen på, det var glimrende.
Hele ''vær-mannfolk''-greia. Jeg visste hva du ville ha.
Det var som om vi danset, Marty!
- Vokter. - Ikke vær sånn, Marty.
Vi gjorde det, mann! Vi gjorde det, for faen! Du og jeg, for et team!
Tror du jeg kunne ha gjort dette uten deg?
Du er litt sint fordi du hadde begynte å bry deg om gamle Aaron, men...
..det er vondt å elske, Marty. Hva kan jeg si?
Jeg bare tuller, kamerat! Jeg mente ikke å såre deg!
Hva annet skulle jeg gjøre?!
Du vil takke meg for dette, for det vil gjøre deg tøffere, Martin Vail!
Hører du meg? Det lover jeg deg!